अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर आग लग जाती है जबकि परिक्रमा परिसर रूसी मिशन नियंत्रण से अधिक है। अंग्रेजी बोलने वाले अंतरिक्ष यात्री के रूप में, आप निर्देशों के साथ कैसे काम करेंगे?
उत्तर रूसी प्रशिक्षण का वर्ष है। सिमुलेटर, जेट हवाई जहाज और पानी के नीचे के समय के बीच, न्योफाइट अंतरिक्ष यात्री सिरिलिक वर्णों को पढ़ने और व्यंजन-भारी शब्दों का उच्चारण करने के लिए सीखने में घंटों बिताते हैं। वास्तव में, नासा के अपने अंतरिक्ष यात्रियों के लिए अब रूसी भाषा सीखना आवश्यक है।
कनाडाई अंतरिक्ष यात्री और मेडिकल डॉक्टर डेविड सेंट- "यह उस स्तर पर बहुत गंभीरता से लिया जाता है क्योंकि आपको उस स्तर तक पहुंचने की आवश्यकता है, यदि भगवान ने मना किया है, तो बोर्ड पर आपातकाल लगा दिया गया था और रेडियो पर रूसी में एक गंभीर चर्चा चल रही थी।" जैक्स ने बताया अंतरिक्ष पत्रिका। "आखिरकार, आपको इस तरह की स्थिति में वास्तव में उपयोगी होने के लिए धाराप्रवाह होना चाहिए।"
सेंट-जैक्स खुद भाषा सीखने के लिए कोई नवगीत नहीं है। एक देशी फ्रैंकोफोन, उन्होंने पब्लिक स्कूल में अंग्रेजी सीखी और वास्तव में इसमें सुधार किया जब वह 15 साल के थे और अपने परिवार के साथ एक साल के लिए इंग्लैंड चले गए। आज वह इसे धाराप्रवाह बोलता है। उनके पास जापानी में भी कुछ क्षमताएं हैं, एक भाषा जिसे उन्होंने उस देश में उठाया जबकि एक विश्वविद्यालय में एक जूनियर शैक्षणिक स्थिति के लिए।
अब एक अंतरिक्ष यात्री प्रशिक्षु के रूप में चार साल के करीब पहुंचते हुए, सेंट-जैक्स ने हमें बताया कि अंतरिक्ष यात्री रूसी कैसे सीखते हैं। यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें न केवल कक्षा निर्देश शामिल है, बल्कि मॉस्को में एक परिवार के साथ रहने का समय वास्तव में बोलचाल पर उठा है। नीचे एक संपादित साक्षात्कार है।
भाषा प्रशिक्षण किस पर केंद्रित है:“बिंदु पूरी तरह से लिखने के लिए नहीं है। बिंदु यह है कि व्यवसायी कैसे भाषा सीखते हैं, इसी तरह संवाद करना है। हमारे लिए जोर बोली जाने वाली भाषा को समझ रहा है, लेकिन हमारे लिए जोर, शब्दावली अलग है। मैं इन सभी अस्पष्ट अंतरिक्ष हार्डवेयर शब्दों और इन पागल रूसी अंतरिक्ष योगों को जानता हूं, लेकिन मैं कुछ फूलों को नहीं जानता, उदाहरण के लिए। मैं सब कुछ नहीं जान सकता। ”
मूल रूसी प्रशिक्षण:“हमारे पास रूसी प्रशिक्षक के साथ रूसी कक्षाएं एक-एक हैं। आप प्रशिक्षण शेड्यूल को कैसे समायोजित करते हैं, इसके आधार पर हमें हर दो सप्ताह में तीन से चार पाठ, एक सप्ताह में चार पाठ के बीच कुछ भी मिलता है। अधिकांश अंतरिक्ष यात्री जितना संभव हो उतना प्रशिक्षण चाहते हैं। यह बुनियादी प्रशिक्षण के लिए आवश्यकताओं का हिस्सा है; आपको रूसी में एक निश्चित योग्यता परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी। एक मानक परीक्षण है जो विदेशी मामलों के विभाग द्वारा उपयोग किया जाता है, और इसलिए हम एक ही परीक्षण करते हैं। यह एक मौखिक परीक्षण है जहां आप परीक्षक को फोन पर बुलाते हैं और आपके साथ फोन पर उनकी चर्चा होती है। यदि आप उस परीक्षा में एक निश्चित ग्रेड पास करते हैं, तो आप जाने के लिए अच्छे हैं। "
रूस में रहते हैं:“आपको सोयूज अंतरिक्ष यान और अंतरिक्ष स्टेशन के रूसी खंड को सीखने के लिए किसी बिंदु पर रूस जाना होगा। यह, ज़ाहिर है, सभी रूसी में है। प्रशिक्षण रूसी में है और किताबें रूसी में हैं। ऐसे अनुवादक हैं जो आपके साथ हो सकते हैं, लेकिन आप कक्षा के लिए दुभाषिया पर निर्भर नहीं रहना चाहते। यह वास्तव में घर से टकराता है; जितना अधिक आप जानते हैं, उतना ही बेहतर है। आप महीनों तक वहाँ रहेंगे, और यह एक बिना दिमाग वाला व्यक्ति है: जब आप रूस जा रहे हों तो आपको रूसी बोलनी होगी। ”
विसर्जन:"मैंने अपने परिवार के साथ वहां [रूस में] कुछ छुट्टियां लीं। जब आप देश की भाषा बोलते हैं, तो यह एक बड़ी बात है; तुम वहाँ मज़े करो। मैं किसी भी रूसी कॉस्मोनॉट के साथ बाहर घूमने की कोशिश करता हूं जो ह्यूस्टन में उनके साथ रहने के लिए यहां आता है। दो अन्य तरीके हैं जिन्हें हम प्रशिक्षित कर सकते हैं: आप एक गहन रूसी परीक्षण करने के लिए दो से तीन सप्ताह रोक सकते हैं जहां आप सभी करना चाहते हैं [पहले से] रूसी का अध्ययन कर रहा है। इसके अलावा, जब आप अपने अंतरिक्ष यान से पहले वर्ष में एक अंतरिक्ष यान को सौंपे जाते हैं, तो वे [नासा] आपको कुल विसर्जन के लिए मास्को में एक डेढ़ महीने के लिए भेजने की कोशिश करेंगे। इससे ज्यादातर लोग अपने रूसी स्तर को काफी अधिक उछाल देते हैं। ”
साइड बेनिफिट्स:“यह आपको एहसास कराता है कि दिन के अंत में, अंतर्राष्ट्रीय संबंध वास्तव में व्यक्तिगत संबंधों का एक रूप है, और एक भाषा बोलना बिल्कुल मौलिक है। यह आपको दूसरे व्यक्ति, दूसरे देश के साथ एक पेशेवर अनुभव वाले जीवन के अनुभव के लिए स्नातक बनाता है। ”
