न्यूजीलैंड में शोधकर्ताओं की एक टीम सार्वजनिक खपत के लिए एक आश्चर्यजनक और रहस्यमय मध्ययुगीन दस्तावेज उपलब्ध कराने के लिए काम कर रही है।
600 साल पुराने "कैंटरबरी रोल" में रोज़े के युद्धों की तारीखें हैं - खूनी, 33 साल का अंग्रेजी युद्ध लैंकेस्टर और यॉर्क हाउस के बीच 1455 से 1487 तक चला। (किंग रिचर्ड III) द हाउस ऑफ यॉर्क में, 1485 में बोसवर्थ फील्ड की लड़ाई के दौरान उस युद्ध के अंत में मृत्यु हो गई।)
कैंटरबरी विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं और छात्रों ने यूनाइटेड किंगडम के विशेषज्ञों की एक टीम के साथ मिलकर दस्तावेज़ का अनुवाद और व्याख्या करने के लिए काम कर रहे हैं। यू.के. विशेषज्ञ विशेष रूप से रोल में छिपी जानकारी के लिए देख रहे हैं, जैसे कि एक स्थान जहां एक घर ने दूसरे घर के लेखन को कवर किया हो, जिसे अब आधुनिक तकनीक और तकनीकों का उपयोग करके पता लगाया जा सकता है और पढ़ा जा सकता है।
शोधकर्ताओं के काम के पहले परिणाम स्क्रॉल के एक इंटरेक्टिव संस्करण में पहले से ही ऑनलाइन दिखाई देते हैं, जहां व्यक्तिगत मार्ग उनके अनुवादों के साथ जीवंत होते हैं जैसे पाठक ज़ूम करते हैं और उन पर क्लिक करते हैं।
"यह नेत्रहीन हड़ताली है। रोजर्स के युद्ध 'गेम ऑफ थ्रोन्स' पर आधारित हैं, और यह एक 5-मीटर, नेत्रहीन शानदार दस्तावेज़ में लगाए गए रोज़्स के वार हैं," क्रिस जोन्स, एक मध्ययुगीन इतिहासकार और कैंटरबरी विश्वविद्यालय से परियोजना पर शोधकर्ता ने एक बयान में कहा। "यह दुनिया में मौजूद होने के लिए इस अवधि से एकमात्र पांडुलिपि रोल नहीं है, लेकिन, विशिष्ट रूप से, यह रोसेस के युद्धों में दोनों प्रमुख खिलाड़ियों के योगदान की विशेषता है - यह मूल रूप से संघर्ष में लंकेस्ट्रियन पक्ष द्वारा तैयार किया गया था - यह यॉर्किस्ट के हाथों में गिर गया, और उन्होंने इसका हिस्सा फिर से लिखा। "
रोल खुद अंग्रेजी शाही परिवार के इतिहास का एक उच्च काल्पनिक वर्णन है, जिसमें युद्धरत परिवारों की वंशावली के साथ ट्रॉय के ब्रूटस का पता लगाया गया है - एक पौराणिक, संभावित काल्पनिक आकृति जिसे मध्ययुगीन ब्रितानियों का मानना था कि इंग्लैंड का पहला राजा था और फिर वापस लौटा। बाइबिल के सन्दूक निर्माता, नूह।
आधुनिक न्यूजीलैंड के हाल के इतिहास के लिए दस्तावेज़ भी महत्वपूर्ण है। विश्वविद्यालय के बयान के अनुसार, एक बार स्क्रॉल सिलेला माउद या "नर्स मौड" का था, जो कि न्यूजीलैंड में सार्वजनिक स्वास्थ्य पर अपने काम के लिए प्रसिद्ध 19 वीं और 20 वीं शताब्दी की शुरुआत का था।
जोन्स ने बयान में कहा, "हम स्पष्ट नहीं हैं कि उसके परिवार ने इसे कैसे प्राप्त किया, हालांकि 1918 में परिवार का मानना था कि मध्य युग के बाद से उनके पास यह स्वामित्व था।"
बयान के अनुसार, विश्वविद्यालय ने ब्रिटिश उपनिवेश के रूप में न्यूजीलैंड की पहचान को बढ़ावा देने के प्रयास में प्रथम विश्व युद्ध के महीनों में मौड से रोल खरीदा। 1970 के दशक में, रोल उसी "औपनिवेशिक इतिहास" पर शर्मिंदगी से बाहर छिपा हुआ था। अब, यह लैटिन में अपने अनुवाद को पूरा करने के लिए विश्वविद्यालय में छात्रों की परियोजना है ताकि इसे जनता द्वारा अन्वेषण के लिए उपलब्ध कराया जा सके।
2018 के अंत तक, कथन के अनुसार, पूर्ण, अनुवादित रोल ऑनलाइन उपलब्ध होना चाहिए।
