इज़राइल में एक प्राचीन थिएटर के खंडहर में खोजे गए 1,500 साल पुराने लीड टैबलेट पर एक ग्रीक उत्कीर्णन को अंततः पुष्ट किया गया है, जो एक अभिशाप का खुलासा करता है जो एथलेटिक विरोधियों के बीच आधुनिक समय के बैकस्टैबिंग को प्रतिद्वंद्वी कर सकता है।
शाप ने कई राक्षसों का आह्वान किया कि वे मन्ना नामक एक नर्तकी को नुकसान पहुंचाएं, जो संभवतः इजरायल के प्रसिद्ध सीजेरिया मैरिटिमा थिएटर में प्रदर्शन करते थे, जिसे हेरोड द ग्रेट ने बनाया था।
तथ्य यह है कि इस तरह के एक प्रतिष्ठित थिएटर के खंडहर में टैबलेट पाया गया था कि मन्ना "एक प्रसिद्ध कलाकार रहा होगा और इसलिए पुरस्कार काफी होगा, प्रसिद्धि और प्रतिष्ठा का उल्लेख नहीं करने के लिए, जो कि विजेता के लिए था"। वेरोना विश्वविद्यालय में रोमन इतिहास के प्रोफेसर एटिलियो मस्ट्रोकिंक ने एक नृत्य प्रतियोगिता लिखी, जो "स्टडीज इन ऑनर ऑफ रोजर एसओ टोमलिन" (लिबास पौरिटिको, 2019) पुस्तक में प्रकाशित एक लेख में ग्रीक अभिशाप के अपने अनुवाद का विवरण देता है।
मस्ताना के अनुवाद के अनुसार, मन्ना को कोसने वाला व्यक्ति इधर-उधर नहीं कर रहा था: "पैरों को एक साथ बांधें, मन्ना के नृत्य में बाधा डालें," ग्रीक में लिखा हुआ श्राप टैबलेट है। "आँखें, हाथ, पैर नीचे बांधें, जो मन्ना के लिए सुस्त होना चाहिए जब वह थिएटर में डांस करेगा ..."
ऐसा करने के लिए, शाप जादू और ज्ञान के एक प्राचीन मिस्र देवता, थोथ सहित कई देवताओं की सहायता के लिए कहता है। यह मन्ना को चोट पहुंचाने के लिए "आकाश के राक्षसों, हवा के राक्षसों, पृथ्वी के राक्षसों, अंडरवर्ल्ड दानवों, समुद्र के राक्षसों, नदियों के झरनों के राक्षसों ..." का आह्वान करता है।
मन्ना के शिलालेख में लिखा है, "अंधेरा, अंधेरा, बांधो, आंखों को एक साथ बांधो ..."। "उसे धीरे-धीरे आगे बढ़ना चाहिए और अपना संतुलन खोना चाहिए" और "उसे झुकना चाहिए और अनुचित रूप से ..."
शाप की गोली की खोज 1949 से 1954 के बीच किसी इतालवी पुरातत्व टीम ने की थी, लेकिन शिलालेख को बनाना मुश्किल था। यह हाल ही में था कि मस्ट्रोकिंके ने इसे बदल दिया, रिफ्लेक्शन ट्रांसफॉर्मेशन इमेजिंग (आरटीआई) नामक एक विधि का उपयोग करके। आरटीआई के साथ, एक कंप्यूटर प्रोग्राम एक कलाकृति की कई तस्वीरें बनाता है - एक अलग छवि बनाने के लिए - विभिन्न प्रकाश कोणों से लिया जाता है।
अभिशाप गोली छठी शताब्दी की है, एक समय जब बीजान्टिन साम्राज्य ने शहर को नियंत्रित किया था।
उस अवधि को ध्यान में रखते हुए, यह संभव है कि मन्ना और शाप-लेखक युद्धरत गुटों से थे। बीजान्टिन साम्राज्य में, नृत्य या अन्य प्रतियोगिताओं में प्रतिस्पर्धा करने वाले लोग कभी-कभी प्रतिद्वंद्वी गुटों का हिस्सा होते थे - जैसे कि "नीला" और "हरा" गुट - और इन गुटों के बीच प्रतिस्पर्धा तीव्र हो सकती है, कभी-कभी सार्वजनिक दंगों के परिणामस्वरूप, Mastrocinque ने लिखा ।
जो भी कारण, शाप टैबलेट लंबा है, जिसमें 110 लाइनें हैं। जबकि बीजान्टिन साम्राज्य ने ईसाई धर्म को अपने आधिकारिक धर्म के रूप में इस्तेमाल किया, और ईसाई धर्म ने थूथ और अन्य "मूर्तिपूजक" देवताओं की पूजा नहीं की, जिन्हें अक्सर अभिशाप गोलियों में नाम दिया गया था, इससे अभिशाप गोलियों का उपयोग बंद नहीं हुआ, मास्ट्रोसिनके ने लिखा, इन गोलियों के बारे में कुछ भी नहीं। लंबे और अधिक विस्तृत हो गए।
"यह देर से शाही अवधि में और शुरुआती मध्य युग में जारी किए गए कई अन्य लोगों के साथ, पुष्टि करता है कि रोमन साम्राज्य के ईसाईकरण ने पुरुषवादी जादुई कला को नहीं रोका ... इसके विपरीत, ये तेजी से फैल गए और अधिक परिष्कृत हो गए," मस्तरोइंके ने लिखा ।
यह टैबलेट इज़राइली सरकार द्वारा टीम को दिया गया था और अब यह मिलान के पुरातत्व संग्रहालय में है।
