शोधकर्ताओं ने एक मध्ययुगीन रोमांस "उपन्यास" के एक लंबे समय से खोए हुए संस्करण की खोज की है जिसमें एक सेक्स दृश्य भी आधुनिक प्रकाशकों के लिए भाप से भरा है।
फ्रांसीसी कविता, "ले रोमन डी ला रोज" (द रोमांस ऑफ द रोज), एक महिला को लुभाने वाले एक दरबारी की कहानी बताती है - कविताएं "गुलाब"। यह अपने दिन का "गोधूलि" था, एक भीड़-सुखदायक रोमांस जिसे बार-बार पुन: प्रस्तुत किया गया था।
एक बयान में कहा गया, "यू रोमन डे ला रोज 'वास्तव में अपने दिन की ब्लॉकबस्टर थी," यू.के. में यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिस्टल के एक मध्ययुगीन कलाकार, मैरिएन एलेस, जिन्होंने पांडुलिपि के नए टुकड़ों की पहचान की। "हम जानते हैं कि यह जीवित पांडुलिपियों और टुकड़ों की संख्या से कितना लोकप्रिय था, एक तस्वीर जो हमारे टुकड़े जोड़ता है और अन्य मध्यकालीन लेखन में पाठ की संख्या से लेकर गठबंधन तक।"
प्रकाशन के लिए बहुत गर्म है
22,000-लाइन रोमांस का हर संस्करण थोड़ा अलग है, आइल्स ने कहा, और इन टुकड़ों में चित्रित संस्करण कोई अपवाद नहीं है। उनमें कविता के आधुनिक मुद्रण से बचा हुआ एक दृश्य है, जो "ट्विलाइट" की तुलना में "फिफ्टी शेड्स ऑफ ग्रे" अधिक है। दृश्य में, कथाकार एक धार्मिक मुठभेड़ से पहले एक यौन मुठभेड़ का सामना करने के लिए एक तीर्थयात्री के विस्तारित रूपक का उपयोग करता है। वह अपने चलने की छड़ी या कर्मचारियों का वर्णन "कठोर और मजबूत" के रूप में करता है और "उन खुराकों में इसे चिपकाने" की बात करता है। अगर बात स्पष्ट नहीं थी, तो उन्होंने खुद को दो निष्पक्ष स्तंभों के बीच ... "पूजा करने की इच्छा से भस्म", अवशेष के सामने घुटने टेकने के रूप में वर्णित किया।
मासूमियत सदियों से भौंहें चढ़ा रही है। 1900 में, मध्यकालीन एफ.एस. एलिस ने अपने मूल फ्रेंच में कर्कश खंड को छोड़ दिया, इसे अंग्रेजी में अनुवाद करने से इनकार कर दिया। इस विकल्प की व्याख्या करते हुए, उन्होंने लिखा कि उन्हें "विश्वास है कि जो लोग उन्हें पढ़ेंगे वे अनुमति देंगे कि उन्हें मूल की अस्पष्टता में छोड़ने के लिए उचित है।"
Aile ने बयान में कहा कि फ्रांसीसी प्रकाशक लिवर डे पोचे द्वारा बनाई गई कविता का मानक आधुनिक संस्करण भी इनमें से कुछ लाइनों को छोड़ देता है।
गर्म और भारी इतिहास
"ले रोमन डी ला रोज" दो लेखकों द्वारा लिखा गया था और 1280 में पूरा हुआ था। नए टुकड़े को डिस्ट्रेस ऑफ वॉर्सेस्टर के अभिलेखागार में पाया गया था, जो यूनिवर्सिटी ऑफ ईस्ट एंग्लिया से निकोलस विंसेंट द्वारा वॉर्सेस्टर रिकॉर्ड ऑफिस में खोजा गया था।
एलीस ने कहा कि हस्तलिखित चर्मपत्र कागज को कुछ अन्य कागजों के लिए बाध्यकारी के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा था, और यह तुरंत स्पष्ट था कि वे कुछ विशेष थे। सबसे पहले, पुनर्नवीनीकरण बाइंडिंग पर लिखावट कागजों की तुलना में बहुत पुरानी लग रही थी। दूसरा, ऐल्स ने "ला रोमन डे ला रोज" का एक प्रसिद्ध वाक्यांश देखा - "बेल एक्सील।" यह "निष्पक्ष स्वागत" में अनुवाद करता है।
"'रोमन डी ला रोज' महिलाओं की स्थिति के बारे में बुद्धिजीवियों के बीच एक देर से मध्ययुगीन पंक्ति के केंद्र में था, इसलिए हमारे पास यह संभावना है कि इन विशिष्ट पृष्ठों को उनके मूल बाइंडिंग से निकाल लिया गया था और किसी व्यक्ति द्वारा पुनर्नवीनीकरण किया गया था दृश्य, "आयल्स ने कहा।
"द कैंटरबरी टेल्स" के लिए जाने जाने वाले बावड़ी के अंग्रेजी कवि, जेफ्री चौसर ने पहली बार कविता लिखे जाने के लगभग एक सदी बाद "द रोमांस ऑफ द रोज" का आंशिक अनुवाद पूरा किया।
"पांडुलिपि में एक पाठ की कोई दो प्रतियां कभी भी समान नहीं होती हैं, इसलिए प्रत्येक नया खोज एक आरा में एक और टुकड़ा जोड़ता है, जो हमें यह समझने में मदद करता है कि इन ग्रंथों को मध्य युग में कैसे पढ़ा और पुन: व्याख्या किया गया था," आइलेस ने कहा।
