संपादक की टिप्पणी: 27 अगस्त, 2003 को मंगल ग्रह मानव इतिहास में किसी भी समय पृथ्वी के अधिक निकट था। लेखक एंड्रयू चैकिन ने अंतरिक्ष पत्रिका से कहा कि वह इस बात की कहानी बताए कि वह डॉन पार्कर, "शानदार ग्रह फोटोग्राफर और अद्भुत आदमी" के साथ इस घटना का आनंद लेने के लिए कितने भाग्यशाली थे। "मैं पहली बार डॉन से एक सेवानिवृत्त एनेस्थेसियोलॉजिस्ट, कोरल गैबल्स, फ्लोरिडा से मिला था, कई हफ्ते पहले जब मैं अपने टेलिस्कोप के साथ फ्लोरिडा से मंगल ग्रह के सामने से गुजर रहे चंद्रमा की तस्वीर लेने के लिए यात्रा की, एक घटना जिसे एक उत्पीड़न कहा जाता है। मैंने स्काई एंड टेलीस्कोप पत्रिका में दशकों तक डॉन का काम नहीं देखा, लेकिन जब तक हम कभी नहीं मिले मनोगत स्थिति तक। मैंने निश्चित रूप से कभी नहीं सोचा था कि वह एक मजाकिया, दुष्टतापूर्ण समझदारी के साथ जितना मज़ा आएगा, उतना मज़ा आएगा। चंद्रमा और मंगल के नीचे खड़े होकर हम बंध गए, और जल्द ही हम मेरे लिए निकटतम दृष्टिकोण के लिए उसकी जगह पर आने की योजना बना रहे थे। "
डॉन का निधन 22 फरवरी, 2015 को हुआ था। उनकी याद में यहां चैकिन की किताब, ए पैशन फॉर मार्स का एक अंश है।
गॉडस्पीड, डॉन। मंगल पर मिलते हैं।
पेपर पर, डॉन पार्कर की जीवन कहानी बहुत साधारण है: 1939 में जन्मे, वह शिकागो में एक इतालवी पड़ोस में बड़े हुए। उन्होंने नौसेना में कुछ साल बिताए, मेडिकल स्कूल गए, और मियामी अस्पताल में एक एनेस्थेसियोलॉजिस्ट के रूप में काम करते हुए, अपनी पत्नी, मॉरीन और अपने बच्चों के साथ फ्लोरिडा में रहने लगे। उनके जीवन को देखते हुए आप कभी उनके दूसरे जीवन के बारे में नहीं जानते होंगे, जो मंगल के साथ आजीवन जुनून का वर्चस्व है। 1953 में जब वह मंगल और युद्ध के आक्रमणकारियों से किशोर के रूप में आक्रमणकारियों को देखने गया, तब वह अपनी पहली दूरबीन का निर्माण कर रहा था, एडमंड वैज्ञानिक से लेंस के साथ तीन इंच का अपवर्तक और एक स्टोव से उसके पिता के लिए बनाया गया शरीर ।
वह स्काई एंड टेलीस्कोप पत्रिका की सदस्यता ले रहा था और मंगल ग्रह पर नहरों के अस्तित्व पर बहस जारी थी। यह एक ऐसा सवाल था, जिसके बारे में मुट्ठी भर पेशेवर खगोलविदों ने ही ध्यान दिया था, लेकिन शौकिया पर्यवेक्षक, जिनकी तस्वीर पत्रिका में छपी थी, के मामले पर लग रहा था। पार्कर ने 1954 के आसपास खुद को मंगल ग्रह का अवलोकन करने के बारे में गंभीर पाया, जब उन्होंने एक होममेड रिफ्लेक्टर बनाने की कोशिश की, लेकिन जब वह दर्पण से परेशान थे, तो असफल रहे। उनकी चाची हटी उस बचाव में आयीं, जो क्रिसमस पर उन्हें एक सौ डॉलर का बिल देकर - उन दिनों में बहुत सा पैसा दिया गया था - जिसे वे पेशेवर रूप से निर्मित आठ-इंच का दर्पण खरीदने के लिए इस्तेमाल करते थे। अपने पिता की मदद से, उन्होंने बढ़ते हुए पाइप फिटिंग का उपयोग करते हुए, नए टेलीस्कोप को इकट्ठा किया।
१ ९ ५६ की गर्मियों में, जब मंगल ने अपनी प्रसिद्ध उपस्थिति दर्ज की, तो वह अपने स्वयं के चित्र बनाने के लिए भौंहों पर था, जब तक कि सितंबर में धूल का तूफान ग्रह से बहुत दूर नहीं हो गया, ठीक उसी तरह जैसे मंगल ग्रह पृथ्वी के सबसे करीब आया। "मार्स एक क्यू बॉल की तरह दिखता था," पार्कर को याद है। “इस पर कुछ नहीं था। यह मेरे लिए बहुत निराशाजनक था। ” उस समय, उन्होंने सोचा कि समस्या उनके साधन के साथ थी। "मैं भी दूरबीन से दर्पण निकाल लिया," वह याद करते हैं। "आप जानते हैं,’ यहाँ क्या चल रहा है? "" बहुत बाद में, जब मंगल ग्रह के खगोल विज्ञान में मार्टियन धूल के तूफानों के बारे में जानकारी दिखाई देने लगी, तो क्या उन्हें एहसास हुआ कि मंगल पर होने वाली घटना से उनका दृष्टिकोण खराब हो गया था।
उस समय तक पार्कर हाई स्कूल में था, और जल्द ही मार्टियन नहरें अधिक सांसारिक मामलों की तुलना में बहुत कम महत्वपूर्ण हो गईं। "फुटबॉल और गोरे लोग मेरे प्रमुख थे," उसने चुटकी ली। तब यह कॉलेज से बाहर था, और उसकी दूरबीन पिछवाड़े में अपने लकड़ी के आश्रय में अप्रयुक्त बैठी थी। जब उनकी इंटर्नशिप का समय आया तो उन्होंने अपनी पत्नी मौरीन को आश्वस्त किया कि उन्हें फ्लोरिडा जाना चाहिए ताकि वह स्कूबा डाइविंग में अपनी रुचि का पीछा कर सकें।
यह कहने की जरूरत नहीं है कि उसके पास खगोल विज्ञान के लिए या उसके निवास के दौरान कोई समय नहीं था। फिर नौसेना में एक कार्यकाल आया, और 1970 के दशक की शुरुआत में वह फ्लोरिडा में वापस आ गया, एक एनेस्थेसियोलॉजिस्ट के रूप में अपने करियर की शुरुआत की और एक परिवार का पालन-पोषण किया। 1973 में जब मार्स ने एक और करीबी दृष्टिकोण बनाया तब तक पार्कर शिकागो से अपनी दूरबीन ले आया था; उसके माता-पिता ने उसे पिछवाड़े से बाहर निकालने के लिए कहा था ताकि वे चिड़ियाखाना में डाल सकें, और उसके कुछ महीने बाद, वह याद करता है, "मॉरीन ने कहा," क्या आप उस चीज़ को गैरेज से बाहर निकाल सकते हैं? '
हालाँकि, उसे यह उम्मीद नहीं थी कि वह उसके बाहर बहुत अच्छा करेगा। पारंपरिक ज्ञान यह था कि दक्षिण फ्लोरिडा अपने बादलों और अक्सर तूफानों के साथ, खगोल विज्ञान करने के लिए एक भयानक जगह थी। लेकिन वह उस गर्मी से अलग पाया, जब उसने मंगल ग्रह पर अपनी दूरबीन का प्रशिक्षण लिया। "मैं गया था, पवित्र शिट। 'यह बिल्कुल स्थिर था। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता था। ”
पार्कर संभव के रूप में अधिक विस्तार दर्ज करने के लिए ऐपिस पर चित्र बनाने के अपने पुराने अभ्यास पर लौट आया। उन्होंने अपने कुछ काम चार्ल्स "चिक" कैपेन को भेजे, जो एरिज़ोना के लॉवेल ऑब्जर्वेटरी के एक खगोलशास्त्री और लूनर एंड प्लैनेटरी ऑब्जर्वर्स एसोसिएशन के लिए मंगल टिप्पणियों के समन्वयक हैं। जल्द ही वह और कैपेन लगातार संपर्क में थे, और उनसे पार्कर ने ग्रहों की फोटोग्राफी के लिए नवीनतम तकनीकों के बारे में सीखा।
1970 के दशक में जो एक समय लेने वाली प्रक्रिया थी; उन्होंने कोडक से सीधे ऑर्डर किए गए पेशेवर-ग्रेड फिल्म का इस्तेमाल किया और इसे विशेष, अत्यधिक जहरीले रसायनों के साथ विकसित किया, जिन्हें प्रत्येक सत्र के लिए श्रमपूर्वक तैयार किया जाना था। लेकिन यह उनके जीवन की दिनचर्या का हिस्सा बन गया: सुबह अस्पताल जाना, दोपहर में मॉरीन के साथ नौकायन, दूरबीन पर रातें, और बाकी समय उनके चित्रों को विकसित करने और प्रिंट करने में। एक सुंदर फ्लोरिडा सप्ताहांत के बाद काम पर लौटते हुए, वे कहते हैं, “हर कोई एक अच्छा तन लेकर आएगा; मैं एक चादर की तरह दिखने में नहीं आता। अंधेरे में अड़तालीस घंटे! लोग कहेंगे, 'क्या आप बीमार हैं?' '
उस सारे प्रयास का भुगतान किया। पार्कर की ग्रहों की तस्वीरें अब स्काई एंड टेलीस्कोप में अक्सर दिखाई दे रही थीं। लेकिन वे अभी भी रिकॉर्ड नहीं कर सकते हैं कि ऐपिस पर एक अच्छा पर्यवेक्षक किस तरह का विवरण देख सकता है। जल्द ही चिक कैपेन उसे और अधिक महत्वाकांक्षी मार्टियन की देखरेख वाली परियोजनाओं की ओर धीरे-धीरे आगे बढ़ा रहा था, खासकर ग्रह के उत्तरी ध्रुवीय आइस कैप की निगरानी का सटीक कार्य। अपने दूरबीनों से जुड़ी एक फाइजर माइक्रोमीटर नामक एक मापने वाले उपकरण का उपयोग करके, पार्कर और साथी शौकिया जेफ बेइश ने टोपी का अध्ययन किया क्योंकि यह मार्टियन वसंत और गर्मियों के दौरान सिकुड़ गया था। बीसवीं शताब्दी के प्रारंभिक वर्षों में वापस जाने वाली टिप्पणियों से पता चला कि उत्तर ध्रुवीय टोपी हमेशा एक ही अनुमानित दर पर सिकुड़ती थी, लेकिन 1980 के दशक में पार्कर और बीश को एक आश्चर्य मिला: टोपी पहले से कहीं अधिक तेज़ी से और एक छोटे आकार में सिकुड़ गई। इससे पहले। सालों पहले अधिकांश लोगों ने "ग्लोबल वार्मिंग" शब्द भी सुना था (और नासा के मार्स ग्लोबल सर्वेयर मिशन से साक्ष्य से एक दशक से अधिक पहले) पार्कर और बीश ने सबूत पाया था कि यह मंगल पर हो रहा था।
जल्द ही उनकी टिप्पणियों को अन्य खगोलविदों के कई प्रकार के डेटा द्वारा प्रबलित किया जा रहा था, एक अभिसरण जो पार्कर को जबरदस्त रोमांच के रूप में याद करता है। "यह सब सामान एक साथ आना शुरू हुआ," पार्कर कहते हैं। "धूल तूफान आवृत्तियों, बादल अध्ययन आवृत्तियों, ध्रुवीय टोपी गंदगी। और यह सेक्स से लगभग बेहतर है। और यह कई अलग-अलग पर्यवेक्षकों, अलग-अलग समयों से आया था। यह वास्तव में एक अच्छा प्रकार है - जब आप विज्ञान में हैं और अचानक कुछ घटता है, जिसकी आप अपेक्षा नहीं करते हैं। यह वास्तव में साफ है। कुछ भी नहीं सेक्स से बेहतर है, लेकिन यह करीब है। ” बिइश और अन्य पर्यवेक्षकों के साथ उनका काम बाद में प्रकाशित हुआ, जो कि व्यावसायिक ग्रहीय विज्ञान पत्रिका इकारस में पार्कर की महान संतुष्टि के लिए था। पार्कर के लिए यह ऐपिस पर उन सभी घंटों के पुरस्कारों का प्रतीक है। "यह शिकार का रोमांच है," वे कहते हैं। "यह वास्तव में केवल एक चीज है जिसने मुझे रखा है। सुंदर तस्वीरें लेना ठीक और मज़ेदार है, लेकिन तीस साल तक ऐसा करना थोड़ी देर बाद पहन लेता है। आपने एक सुंदर तस्वीर ली है, आप उन सभी को ले गए हैं। "
1990 के दशक में, हालांकि, चित्रों को वास्तव में सुंदर होना शुरू हो गया। पहली बार, शौकीनों ने नासा के अंतरिक्ष यान और पेशेवर वेधशालाओं की तरह चार्ज किए गए उपकरणों (सीसीडी) का उपयोग करके इलेक्ट्रॉनिक कैमरों तक पहुंच बनाई थी। लगभग 1990 के साथी शौकिया खगोलविद रिचर्ड बेरी ने पार्कर को इन नए कैमरों में से एक में निवेश करने के लिए मना लिया, लेकिन उन्हें इसकी आदत पड़ने में कठिन समय लगा। "मैंने उसे झुका दिया," वह याद करता है। "मुझे नहीं पता था कि इसके साथ क्या करना है। मुझे इससे डर लगता था। इसलिए मैं वापस फिल्म देखने गया। ”
कुछ महीने बाद बेरी एक यात्रा के लिए आए और पार्कर को दिखाया कि वह क्या गायब है। उन्होंने जुपिटर में पार्कर के सोलह इंच के टेलीस्कोप को इंगित किया, और जब पहली छवि उनकी कंप्यूटर स्क्रीन पर आई, तो "यह उस फिल्म की तुलना में दस गुना बेहतर था जो मैंने कभी भी फिल्म के साथ नहीं किया है। विस्तार अद्भुत था। यह वास्तव में रोमांचक था।"
इससे पहले कि पार्कर अपने इलेक्ट्रॉनिक इमेजर का उपयोग करने के लिए पूरी तरह से बदल गया था, और उसने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा। फिल्म के विपरीत, इसने तुरंत संतुष्टि की पेशकश की; इससे पहले कि उन्हें परिणाम देखने से पहले अब अंधेरे में घंटों नहीं बिताना पड़ता। इससे भी अधिक महत्वपूर्ण, CCDs की असाधारण संवेदनशीलता ने फिल्म की तुलना में बहुत कम एक्सपोज़र समय की अनुमति दी, जिससे अच्छे देखने के उन संक्षिप्त क्षणों के दौरान एक ग्रह रिकॉर्ड करना संभव हो गया। वह लाल, हरे और नीले फिल्टर के माध्यम से अलग-अलग एक्सपोज़र ले कर उल्लेखनीय रूप से विस्तृत रंगीन चित्र भी बना सकता है, फिर एडोब फोटोशॉप जैसे नए विकसित कार्यक्रमों में परिणामों को जोड़ सकता है।
और पार्कर की बड़ी राहत के लिए, इलेक्ट्रॉनिक छवियां बादलों, धूल के तूफानों जैसे मार्टियन सुविधाओं की निगरानी के लिए दृश्य टिप्पणियों के रूप में अच्छी साबित हुईं, और शुक्र है - बदलते ध्रुवीय बर्फ के टोपियां। अंत में, वह फाइटर माइक्रोमीटर और इसके साथ जाने वाले थकाऊ घंटों को अलग रख सकता था। लेकिन इस तथ्य के आसपास कोई रास्ता नहीं था कि पार्कर जैसे गंभीर शौकीनों के लिए ग्रहों के अवलोकन का पूरा अनुभव बदल गया था, जैसा कि पेशेवरों के लिए था। उन्होंने रिचर्ड बेरी की यात्रा के दौरान यह महसूस किया, क्योंकि उन्होंने बृहस्पति के इलेक्ट्रॉनिक चित्रों के साथ अपने कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव को भर दिया था। "मैंने रिचर्ड से कहा, and हम छह घंटे के लिए यहां आए थे और दूरबीन से भी नहीं देखा था।" और उन्होंने कहा, 'हाँ, अब तुम एक असली खगोलविद हो!'
26 अगस्त, 2003,
कोरल गैबल्स, फ्लोरिडा
सड़क यात्रा के लिए समय नहीं होने के कारण, मैंने अपना वेबकैम पैक किया और मियामी चला गया। मैं डॉन पार्कर के तट पर शीघ्र ही पहुंच जाता हूं, जब वह दूरबीन से एक और ऑल-नाइटर से जागा है। डॉन लंबा है, पॉट बेलिड है, और लगभग गंजा है, एक तरह की लेयरिंग के साथ, लोप्सर्ड ग्रिन है जो उसके चेहरे पर शरारती रूप से फैलता है। अपने पुराने अस्पताल स्क्रब में उन्होंने मुझे यंग फ्रेंकस्टीन में पीटर बॉयल की याद दिलाई। यह सुनकर मुझे बुरा नहीं लगेगा; वह अक्सर खुद को मानगो के रूप में संदर्भित करता है, एक और मेल ब्रूक्स फिल्म में चरित्र के बाद, ब्लेज़िंग सैडल्स। (उदाहरण के लिए: "मैंगो को अच्छी तस्वीरें मिलीं। मैंगो खुश।")
जब वह एक एनेस्थेसियोलॉजिस्ट थे, तब उन्होंने ओ.आर. नर्सों को शुरू करने के लिए (गोज़ मशीन एक पसंदीदा थी)। "यह MASH की तरह था," वे कहते हैं। अब जब वह सेवानिवृत्त हो गया है, तो उसे दूरबीन में हर स्पष्ट रात बिताने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं है - और वह यही करता है, जब भी मंगल उपरि चमकता है। 1984 में वापस, जब देखने की तुलना में यह अब भी बेहतर था, उन्होंने और जेफ बेइश ने ड्राइंग, फोटो और माइक्रोमीटर माप बनाने की 285 रातों को लॉग किया। पार्कर कहते हैं, “हम बारिश के लिए प्रार्थना कर रहे थे। रेन डांस करने के लिए लोगों को भुगतान करने के लिए सेमिनोइल आरक्षण पर जा रहे हैं। ” दो दशक बाद, उनका "अन्य जीवन" उनका जीवन बन गया। अब कुछ महीनों के लिए, जैसा कि मंगल ग्रह एक नारंगी रंग की चोंच से पूर्ववर्ती आकाश में अपनी वर्तमान चमक, उच्च मध्य रात्रि में उग आया है, डॉन ने विश्वासपूर्वक इसके बदलते पहलू, सिकुड़ते ध्रुवीय टोपी, नीले धुंध और पीले धूल के बादलों को देखा है। , रेगिस्तान और अंधेरे चिह्नों की परेड। मौरीन अब पूर्ण विकसित मंगल विधवा है। डॉन इसे "लाल ग्रह का अभिशाप" कहता है।
मेरे लिए यह बड़ी रात है, और मैं प्रत्याशा से भरा हुआ हूं। अब से लगभग बारह घंटे, 27 अगस्त को सुबह 5:51 बजे पूर्वी डेलाइट टाइम, मंगल कोरल गैबल्स से 34,646,418 मिलियन मील दूर होगा। जेपीएल के एक खगोल विज्ञानी ने यह पता लगाया है कि यह वर्ष 57617 ईसा पूर्व से किसी भी समय के करीब है, और मंगल की तुलना में करीब 2287 वर्ष तक फिर से होगा। डॉन के लिए, हालांकि, यह रातों की अटूट स्ट्रिंग में सिर्फ एक रात है। जो पिछले अप्रैल में शुरू हुआ और अगले वसंत में जारी रहेगा। डॉन, ज़ाहिर है, केवल एक ही पीड़ित से बहुत दूर है। किसी भी समय इस गर्मी में दुनिया भर में कोई भी व्यक्ति मंगल ग्रह का अवलोकन कर रहा है, जिसमें हांगकांग में बीस-कुछ जादूगर शामिल हैं
कोंग और सिंगापुर जो दूरबीन के साथ शानदार परिणाम प्राप्त कर रहे हैं, वे अपने उच्च वृद्धि वाले अपार्टमेंट बालकनी (जब मैं उन्हें डॉन कर्स का उल्लेख करता हूं, तो हंसते हुए)।
डॉन की रसोई में बैठकर, हम आने वाली रात के लिए मौसम की चर्चा करते हैं- जारी तूफान के मौसम ने चीजों को थोड़ा नरम बना दिया है - जैसे कि वह अपने मानक काढ़ा को फ्रीज-ड्रिंक कॉफी, चीनी और नॉनडेलेर क्रीमर में मिलाता है, एक कॉनकोशन जो कम जैसा लगता है बहुलक रसायन विज्ञान में एक शोध परियोजना की तुलना में पेय। उसके पैरों में गठिया और हड्डियों के कमजोर पड़ने से उसे इतना दर्द हो रहा है कि उसे बेंत का इस्तेमाल करना पड़ता है, और जैसे ही वह मुझे अपने ऊपर के कार्यालय की ओर ले जाता है, वह अपवित्रता का एक तार खींचता है।
कंप्यूटर पर बैठा वह अपनी सबसे हाल की छवियों का खुलासा करता है और मैं उनकी स्पष्टता से चकित हूं। यहां तक कि अप्रैल में, जब मंगल अपने वर्तमान स्पष्ट आकार का एक अंश था, डॉन को उल्लेखनीय मात्रा में विस्तार मिल रहा था। अब उनकी तस्वीरें इतनी अच्छी हैं कि वे हबल स्पेस टेलीस्कोप से मंगल की छवियों की तुलना में साइड-बाय-साइड तुलना करते हैं। यदि आप जानते हैं कि कहाँ देखना है, तो आप विशाल ज्वालामुखी, ओलंपस मॉन्स को देख सकते हैं।
जब मैं बड़ा हो रहा था, तब भी पालोमर में दो-सौ इंच की विशालकाय वस्तु विवरण के करीब नहीं आई थी, जिसमें डॉन ने केवल सोलह इंच व्यास वाला एक दूरबीन रखा था।
रात में आसमान पर दया आती है, और डॉन ने मुझे इस्तेमाल करने के लिए दस इंच की गुंजाइश रखी है। यह दृश्य अद्भुत है: ग्रह की डिस्क को सूक्ष्म, सांवली पैटर्न के साथ छायांकित किया गया है, जो कि मंगल के किसी भी पिछले दृश्य की तुलना में कहीं अधिक विस्तृत है। लेकिन जब मैं वेब कैमरा संलग्न करता हूं और लैपटॉप को आग लगाता हूं, तो मेरे सामने आने वाला लाइव वीडियो सच होना बहुत अच्छा है। मंगल इतना बड़ा, इतना स्पष्ट है, कि मैं व्यक्तिगत डार्क स्पॉट भी देख सकता हूं, जो कि विशाल, पवन चक्कियों वाला होना चाहिए, गुलाबी रेगिस्तानों के पार गहरे रेत की लकीरें। दक्षिणी ध्रुव पर, पीछे हटने वाली बर्फ की टोपी शानदार ढंग से दिखाई देती है, जिसमें बड़े सफेद द्रव्यमान से सटे अलग-अलग ठंढी जमीन दिखाई देती है।
रात में लंबे समय तक, और फिर अगले, डॉन और मैं इस अभूतपूर्व मुठभेड़ के हमारे फोटोग्राफिक रिकॉर्ड इकट्ठा करते हैं, वह एक दूरबीन पर, मैं दूसरे पर। मैं इस समय जीवित रहने के लिए भाग्यशाली महसूस करता हूं, निएंडरथल के समय और तीसरी शताब्दी के बीच निलंबित कर दिया गया है, जब हमारे कुछ वंशज मंगल ग्रह पर होंगे, जो पृथ्वी पर वापस देख रहे हैं। अभी मैं एक तरह से मंगल के साथ आमने-सामने हूं, जो कभी नहीं रहा, और फिर कभी नहीं होगा। यह मेरी बचपन की चित्र पुस्तकों का मंगल नहीं है, या अंतरिक्ष जांच का एक बड़ा हिस्सा, या ट्रैकलेस दुनिया जहां पुरुषों और महिलाओं को किसी दिन पैरों के निशान छोड़ देंगे द्वारा प्रकट किया गया है। इस समय, मैं मंगल ग्रह की खोज कर रहा हूं, और 35 मिलियन मील की दूरी पर बहुत कुछ नहीं लगता है।
चैकिन की किताबों के बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त करें "मंगल के लिए एक जुनून," "चंद्रमा पर एक आदमी" और अधिक चाकीन की वेबसाइट पर।
